RU

FAST PRECISE AUTHENTIC

Accredited & authorised interpreters and translators

Нужна смета на перевод (Kostenvoranschlag)?

 

Звоните +49 1633 712 633

или пишите office@grushko.de

НЕСКОЛЬКО СЛОВ О НАС


На рынке мы новички. НО: мы надежны, точны и обеспечиваем профессиональное качество.

Испытайте нас!


Мы - команда переводчиков, предоставляющих услуги перевода и сопутствующие услуги, перечисленные ниже, в любом сочетании таких языков: НЕМЕЦКИЙ, РУССКИЙ, УКРАИНСКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ. Наши переводчики получили образование и имеют опыт работы в Германии, России и Украине.


Наши услуги включают в том числе:


 - письменный перевод

 - устный перевод

 - легализация и апостиль

 - нотариально заверенные переводы документов

 - удостоверение подлинности

 - специализированные языковые курсы


Павел Грушко



Образование:


Университет Кельна (PhD, pending);

Университет Кельна (LLM, 2018);

Институт международных отношений Киевского национального университета им. Т. Шевченко (Mag. iur., 1999);

Институт международных отношений Киевского национального университета им. Т. Шевченко  (Baccalaureus,1998);

Киевский лицей политической культуры (1994)


Языки:


родные: украинский, русский

свободное владение: английский, немецкий

разговорный уровень: французский, иврит

Даниель Лаушвиц



Образование:


Диплом: устный синхронный перевод, письменный перевод

Университет им. Йоханнеса Гутенберга  в Майнце

Специализация: переводоведение, филология, культурология (FTSK)


Языки:


родной: немецкий

свободное владение: английский, русский

разговорный уровень: французский

Елена Прокопенко


 

Образование:


Киевский национальный лингвистический университет, факультет испанской и английской филологии (Mag., 2004)

 

Языки:


родные: украинский, русский

свободное владение: английский, немецкий, испанский

Клаудия Флинт



Образование:


Диплом магистра с отличием "Теория перевода и сравнительное литературоведение" в Университетском Колледже Лондона (1993)

Диплом магистра (Английская и немецкая филология) в университете Дюссельдорфа (1998)


Языки:


родной: английский

свободное владение: немецкий

Мы – присяжные переводчики, получившие лицензию на осуществление переводческой деятельности и уполномоченные Высшим земельным судом в ряде федеральных земель Германии (Райнланд-Пфальц, Северный Рейн-Вестфалия, Бранденбург). Мы имеем право переводить официальные документы и заверять их на территории всей Германии. Вы можете быть уверены в качестве и законности наших услуг.

ПОЧЕМУ МЫ

НАША СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ

ВАШИ ПРЕИМУЩЕСТВА ПРИ РАБОТЕ С НАМИ

Мы специализируемся в основном на переводе юридических, финансовых, технических, медицинских, общих деловых документов.

Наши специалисты имеют юридическое и лингвистическое образование и опыт. Каждый документ подлежит двойному контролю: со стороны исполнителя и со стороны редактора с соответствующим практическим опытом как в немецкой, так и в российской / украинской среде (юридической, финансовой и других специальных областях). С нами Вы можете быть уверены в том, что получите точный перевод с учетом специфики Вашей отрасли.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

Мы ("Подрядчик") признает, что в ходе выполнения Подрядчиком своих обязательств при работе по поручению Клиента Подрядчик может получать и / или разрабатывать информацию, которая явно рассматривается и маркируется Клиентом как конфиденциальная (далее именуемый «Конфиденциальная информация»). При получении Конфиденциальной информации Подрядчик соглашается поддерживать конфиденциальный статус такой Конфиденциальной информации, использовать любую такую ​​Конфиденциальную информацию только для той цели, для которой она была первоначально получена и / или разработана Клиентом, а не раскрывать какие-либо из таких Конфиденциальных данных Информация любому третьему лицу, за исключением случаев, когда такая информация: (i) является или стала доступной для общественности от источника, отличного от Подрядчика и / или Клиента; (ii) была уже известна Фирме на момент ее раскрытия; (iii) была раскрыта Фирме любой третьей стороной, которая не связана никакими обязательствами, запрещающими такое раскрытие; или (iv) должны быть раскрыты в соответствии с применимым законодательством Федеративной Республики Германии.

Hermann-Kunz-Str. 13

51067 Cologne Germany

+49 (0) 221 294 294 45

+49 (0) 1577 845 3639 (Viber, WhatsApp)

+49 (0) 163 371 2633 (Viber, WhatsApp)

 

Skype: elena.prokopenko.kiev