Наши услуги
Наши услуги можно условно разделить на следующие направления:
Услуги перевода
Мы предоставляем весь спектр профессиональных услуг присяжного переводчика для частных и корпоративных клиентов
Консультационные услуги
Мы оказываем полное («под ключ») сопровождение по вопросам признания образования, получения разрешения на практику
Для врачей
«Признание», «одобрение» в качестве врача, стоматолога, психолога и пр. означает государственное разрешение (допуск) занятие (практику) соответствующей профессией самостоятельно и под личную ответственность.
Кто мы
Мы группа независимых присяжных переводчиков и юристов, получивших образование и имеющих опыт работы в Германии, России, Австрии, Украине. Мы предоставляем услуги в двух направлениях:
- переводческие услуги в любом сочетании языков: немецкий-русский-украинский-английский.
- консультационные и юридические услуги по законодательству Украины
Что мы не делаем
Мы не делаем официально заверенные (amtlich beglaubigte) копии документов. Такие действия выполняют исключительно органы государственной власти или нотариусы.
Мы не занимаемся нотариальным заверением переводом. Многие клиенты часто ошибочно просят выполнить для них «нотариально заверенный перевод». Такая практика существует в России, Украине, Беларуси, но в Германии такого попросту нет. Иными словами, речь идет либо о нотариальном заверении документов/действий, либо о присяжном переводе.
Мы не занимаемся оформлением апостиля на документы из стран бывшего Советского Союза, за исключением Украины.
Наши преимущества
- Мы сохраняем сделанные ранее переводы, клиент всегда может заказать необходимое количество дополнительных экземпляров ранее сделанного перевода
- Мы оперативно и без проволочек оформляем сметы (Kostenvoranschläge) для финансирования оплаты переводов для клиентов через центр занятости (Jobcenter)
- Мы готовы учесть любые пожелания заказчика относительно стиля и терминологии перевода всегда, когда, когда это возможно и не противоречит стандартам перевода
- Мы переводим документы любого уровня сложности, от стандартных документов до сложнейших узкоспециализированных технических и медицинских текстов
- Принимаем самые срочные заказы на перевод, а стандартные документы переводим за 1-2 часа
- При необходимости, мы получаем для клиентов апостиль на их документы
- Мы предлагаем гибкие способы оплаты наших услуг, а также рассрочку оплаты и возможность получения скидки на объеме или по принципу «приведи нового клиента и получи скидку»
- Мы всегда бесплатно поможем клиенту с поиском присяжных переводчиков в его регионе проживания и по тем иностранным языкам, с которыми мы не работаем